{
  "site": {
    "name": "Parrocchia Santi Giuseppe e Antonio",
    "nameLine1": "Parrocchia",
    "nameLine2": "Santi Giuseppe e Antonio",
    "kicker": "Arma di Taggia · Diocesi di Ventimiglia-Sanremo",
    "tagline": "Une communauté ouverte à tous, au cœur d'Arma di Taggia.",
    "city": "18018 Arma di Taggia (IM), Italie",
    "legal": "Parrocchia Santi Giuseppe e Antonio · Via Monsignor Giauni, 14 · 18018 Arma di Taggia (IM) · P.I./C.F. 81002390086"
  },
  "nav": {
    "activities": "Activités",
    "groups": "Groupes",
    "menu": "Menu",
    "close": "Fermer",
    "skip": "Aller au contenu",
    "main": "Navigation principale"
  },
  "footer": {
    "contacts": "Contact",
    "navigation": "Navigation",
    "follow": "Suivez-nous",
    "office": "Secrétariat paroissial",
    "officeHours": "Lun–ven 10h00–12h00 et 15h30–17h00",
    "credit": "Site réalisé par",
    "creditBy": "(Paolo Alberti)",
    "language": "Langue"
  },
  "common": {
    "phone": "Téléphone",
    "email": "E-mail",
    "whatsapp": "WhatsApp",
    "address": "Adresse",
    "social": "Réseaux sociaux",
    "facebookPage": "Page Facebook",
    "instagramProfile": "Profil Instagram",
    "hours": "Horaires",
    "contacts": "Contact",
    "openPdf": "Ouvrir le PDF",
    "showMap": "Afficher la carte",
    "openMaps": "Ouvrir dans Google Maps",
    "mapTitle": "Plan de la paroisse",
    "playVideo": "Regarder la vidéo",
    "closeLightbox": "Fermer",
    "discover": "Découvrir",
    "monday": "Lundi", "tuesday": "Mardi", "wednesday": "Mercredi", "thursday": "Jeudi", "friday": "Vendredi"
  },
  "pages": {
    "home":       { "nav": "Accueil", "title": "Paroisse Saints Joseph et Antoine – Arma di Taggia", "description": "L'église paroissiale d'Arma di Taggia, Via Monsignor Giauni 14 : horaires des messes, confessions, catéchisme, patronage, GREST, scouts, chorale et préparation au mariage.", "h1": "Parrocchia Santi Giuseppe e Antonio" },
    "contatti":   { "nav": "Contact", "title": "Contacter la paroisse – Arma di Taggia", "description": "Téléphone, e-mail, WhatsApp, adresse et horaires du secrétariat de la paroisse Saints Joseph et Antoine à Arma di Taggia.", "h1": "Contact" },
    "catechismo": { "nav": "Catéchisme", "title": "Catéchisme et initiation chrétienne – Paroisse d'Arma di Taggia", "description": "Les six années d'initiation chrétienne de la paroisse d'Arma di Taggia, qui préparent les enfants à la confession, à la première communion et à la confirmation.", "h1": "Catéchisme" },
    "matrimonio": { "nav": "Préparation au mariage", "title": "Préparation au mariage – Paroisse d'Arma di Taggia", "description": "Le parcours pour les fiancés de la paroisse Saints Joseph et Antoine à Arma di Taggia : rencontres, inscription et rituel du mariage.", "h1": "Préparation au mariage" },
    "oratorio":   { "nav": "Patronage", "title": "Patronage Don Bosco – Paroisse d'Arma di Taggia", "description": "Le patronage Don Bosco de la paroisse d'Arma di Taggia : ouvert du lundi au vendredi de 16h00 à 17h30.", "h1": "Patronage Don Bosco" },
    "grest":      { "nav": "GR.EST", "title": "GR.EST – Centre d'été du patronage Don Bosco, Arma di Taggia", "description": "Le GREST du patronage Don Bosco à Arma di Taggia : jeux, devoirs, plage, prière et camp d'été pour les enfants de 6 à 14 ans.", "h1": "GR.EST. Centre d'été" },
    "scout":      { "nav": "Scouts", "title": "Groupe scout Arma di Taggia 1 – San Giovanni Lantrua", "description": "Le groupe scout FSE de la paroisse d'Arma di Taggia : histoire, unités, activités et contacts.", "h1": "Groupe scout Arma di Taggia 1" },
    "coro":       { "nav": "Chorale", "title": "Chorale paroissiale – Arma di Taggia", "description": "La chorale « Per i Ragazzi » anime la messe de 11h00 à Arma di Taggia. Téléchargez le recueil de chants avec paroles et accords.", "h1": "Chorale" },
    "giornalino": { "nav": "Bulletin", "title": "Bulletin paroissial – Arma di Taggia", "description": "Lisez en ligne les bulletins de la paroisse d'Arma di Taggia : nouvelles, événements et actualités de tous les groupes.", "h1": "Bulletin paroissial" },
    "news":       { "nav": "Actualités", "title": "Actualités, annonces et événements – Paroisse d'Arma di Taggia", "description": "Annonces, affiches et événements de la paroisse Saints Joseph et Antoine à Arma di Taggia.", "h1": "Actualités" },
    "privacy":    { "nav": "Confidentialité", "title": "Politique de confidentialité", "description": "Politique de confidentialité du site de la paroisse Saints Joseph et Antoine, Arma di Taggia.", "h1": "Politique de confidentialité" }
  },
  "home": {
    "hero": {
      "lead": "L'église paroissiale d'Arma di Taggia. Messes, sacrements, patronage et groupes pour les enfants, les jeunes et les familles.",
      "ctaHours": "Horaires des messes",
      "ctaContact": "Contact",
      "imageAlt": "Le maître-autel de l'église des Saints Joseph et Antoine"
    },
    "hours": {
      "title": "Horaires d'hiver",
      "masses": "Messes",
      "sunday": "Dimanche et fêtes",
      "sundayTimes": "8:30 · 10:00 · 11:00 · 18:00",
      "vespers": "Vêpres à 17:30",
      "saturday": "Samedi soir (messe anticipée)",
      "saturdayTimes": "18:00",
      "weekday": "En semaine",
      "weekdayTimes": "9:00 · 18:00",
      "adoration": "Adoration eucharistique",
      "adorationTimes": "Du lundi au vendredi, 7:30–9:00 et 16:30–18:00",
      "rosary": "Chapelet",
      "rosaryTimes": "30 minutes avant la messe",
      "confession": "Confessions",
      "confessionWeekday": "En semaine 8:15–9:00 et 17:00–18:00",
      "confessionSaturday": "Samedi 7:30–9:15",
      "confessionMass": "Pendant la messe"
    },
    "community": {
      "kicker": "La communauté",
      "title": "Groupes et activités",
      "cards": {
        "catechismo": "Initiation chrétienne pour les enfants et les jeunes",
        "matrimonio": "Le chemin des fiancés vers le sacrement",
        "oratorio": "Ouvert tous les après-midis du lundi au vendredi",
        "grest": "L'été des enfants au patronage Don Bosco",
        "scout": "Groupe FSE Arma di Taggia 1 – San Giovanni Lantrua",
        "coro": "Anime la messe des enfants le dimanche"
      }
    },
    "news": {
      "kicker": "Annonces",
      "title": "Dernières nouvelles",
      "text": "Affiches, horaires exceptionnels et rendez-vous sont publiés sur le profil Instagram de la paroisse.",
      "cta": "Voir les actualités",
      "instagram": "Suivez-nous sur Instagram"
    },
    "newsletter": {
      "kicker": "Bulletin",
      "title": "La voix de la communauté",
      "text": "Le bulletin paroissial rassemble nouvelles, événements et actualités de tous les groupes.",
      "cta": "Lire les numéros"
    },
    "visit": {
      "kicker": "Venez nous voir",
      "title": "Où nous trouver",
      "office": "Secrétariat paroissial",
      "officeHours": "Du lundi au vendredi, 10h00–12h00 et 15h30–17h00"
    }
  },
  "contatti": {
    "lead": "Pour tout renseignement, pour les sacrements et les certificats, adressez-vous au secrétariat paroissial.",
    "office": "Secrétariat paroissial",
    "officeHours": "Du lundi au vendredi, 10h00–12h00 et 15h30–17h00"
  },
  "catechismo": {
    "kicker": "Initiation chrétienne",
    "lead": "Le catéchisme s'adresse aux enfants du primaire et du collège qui se préparent à recevoir les sacrements de la confession, de la communion et de la confirmation.",
    "intro": [
      "Le parcours compte six années, dont les trois premières préparent à la première communion. Tout au long de ces trois ans, les parents sont eux aussi associés aux rencontres de catéchisme.",
      "On commence la 1re année avec les enfants de 7 ans (CE1) : c'est l'année où ils découvrent les premières notions de la foi chrétienne. En fin d'année, ils renouvellent les promesses de leur baptême.",
      "Les deux années suivantes ont des programmes plus précis : la 2e année, pour les enfants de 8 ans (CE2), prépare au sacrement de la confession ; la 3e année, à 9 ans (CM1), prépare au sacrement de l'Eucharistie (première communion)."
    ],
    "gallery1": ["Les enfants du catéchisme à l'église", "Rencontre de catéchisme", "Première communion", "Les enfants avec les catéchistes"],
    "part2": [
      "Ce parcours achevé, les rencontres habituelles font une pause d'un an : la 4e année (enfants de 10 ans) est l'année de la communauté. Des sorties sont organisées sur le territoire pour découvrir les différentes réalités de la paroisse et du diocèse (bénévolat, charité, groupes, etc.), en alternance avec quelques rencontres de catéchisme. La participation des parents est libre.",
      "Les deux dernières années mènent au sacrement de la confirmation : la 5e année, avec les jeunes de 11 ans, parcourt l'histoire du salut ; elle se conclut avec les jeunes de 12 ans (5e) par la 6e année, qui prépare au sacrement de la confirmation.",
      "Les parents ont quelques rencontres à part."
    ],
    "gallery2": ["Les jeunes du catéchisme", "Sortie sur le territoire", "Célébration de la confirmation", "Le groupe du catéchisme"]
  },
  "matrimonio": {
    "kicker": "Rencontres pour les fiancés en chemin vers le mariage chrétien",
    "intro": [
      "À la différence du mariage civil, le mariage chrétien est considéré par l'Église catholique comme un sacrement.",
      "Demander le « mariage sacrement », c'est demander à devenir disciples de Jésus comme mari et femme."
    ],
    "quote": "…à l'image de Dieu il les créa, homme et femme il les créa.",
    "pathTitle": "Le parcours de préparation",
    "path": [
      "Chaque année, la paroisse Saints Joseph et Antoine à Arma di Taggia propose une dizaine de rencontres qui abordent des thèmes variés, pour réfléchir sans hâte à un pas aussi important.",
      "Les rencontres ont lieu généralement en hiver, de fin janvier à mars, un soir par semaine. Elles sont animées par Don Alessio, entouré de quelques couples mariés qui partagent leur expérience avec les jeunes fiancés.",
      "L'inscription au parcours se fait en ligne, après en avoir parlé avec le prêtre de votre paroisse de résidence."
    ],
    "stepsTitle": "Si vous souhaitez vous marier à l'église",
    "steps": [
      "Au moins un an avant le mariage, allez parler au prêtre de la paroisse où vous habitez : c'est lui qui vous donnera les indications et suivra les démarches nécessaires.",
      "Après lui avoir parlé et convenu ensemble que le moment est venu de commencer le parcours de préparation, inscrivez-vous tout de suite en ligne.",
      "Nous vous contacterons pour vous indiquer les parcours disponibles."
    ],
    "cta": "S'inscrire au parcours",
    "ritoTitle": "Rituel du mariage",
    "rito": [
      "Le rituel du mariage permet de choisir entre différentes formules et différentes lectures. Vous pouvez en parler avec le prêtre qui vous accompagne sur ce chemin ou avec celui qui célébrera votre mariage.",
      "Choisissez ce qui témoigne le mieux de votre sacrement et de votre désir de devenir disciples de Jésus. Au moins deux mois avant le mariage, commencez à lire le rituel et à faire vos choix."
    ],
    "ritoPdf": "Rituel du mariage",
    "closing": [
      "Les derniers préparatifs du mariage ont tendance à se concentrer sur les invitations, les tenues, la fête et les innombrables détails qui épuisent autant les finances que les énergies et la joie…",
      "Chers fiancés, ayez le courage d'être différents : ne vous laissez pas dévorer par la société de la consommation et du paraître."
    ],
    "imageAlt": "Les bancs de l'église décorés pour un mariage"
  },
  "oratorio": {
    "lead": "Un lieu pour jouer, faire ses devoirs et être ensemble, dans la cour et les locaux du patronage Don Bosco.",
    "hoursTitle": "Horaires d'ouverture",
    "hours": "Du lundi au vendredi, 16h00–17h30",
    "gallery": ["La cour du patronage Don Bosco", "Des enfants qui jouent au patronage", "Activités au patronage", "Le terrain de sport du patronage"]
  },
  "grest": {
    "lead": "Chaque été, le patronage Don Bosco organise le GREST (Gruppo Estivo, le centre d'été) pour les enfants du primaire et du collège (de 6 à 14 ans) : la « version » estivale du patronage, pensée pour les plus jeunes. Car le GREST fait partie du patronage, qui ne part pas en vacances l'été !",
    "intro": [
      "Une activité d'été à la grande valeur éducative, fondée sur la vie commune d'enfants et de jeunes d'âges différents et de leurs animateurs qui, avec Don Enrico, jouent, apprennent, travaillent et s'amusent, avec une attention particulière à la foi chrétienne.",
      "Le centre d'été démarre dès la mi-juin, sitôt les cours terminés, et se poursuit tout l'été jusqu'aux premiers jours de septembre, pour offrir aux parents un service qui répond à un besoin concret des familles à la fin de l'année scolaire.",
      "Les journées commencent tôt, à 8h30, par un temps de prière, suivi de 30 à 40 minutes de devoirs, pendant lesquelles les animateurs accompagnent et aident les enfants à faire leurs devoirs de vacances. Vient ensuite le goûter. Après la pause, place aux jeux d'équipe ou aux activités sportives.",
      "Le jeudi est un jour à part, consacré à la messe, à laquelle tous les enfants participent avant le goûter et les jeux.",
      "L'après-midi, après un temps de prière, les enfants sont emmenés à la mer, sur la plage de La Fortezza. Au retour, il reste toujours un peu de temps pour jouer avant l'arrivée des parents."
    ],
    "gallery": ["Activités de groupe au GREST", "Journée au parc aquatique Le Caravelle", "Devoirs de vacances au patronage", "Des enfants qui font leurs devoirs avec les animateurs", "Les animateurs du GREST"],
    "moreTitle": "Pas seulement le patronage et la mer",
    "more": [
      "Fin juillet et fin août, deux journées sont prévues au parc aquatique « Le Caravelle ».",
      "Début août, un camp d'été d'une semaine est organisé à la montagne. Une journée est consacrée à une randonnée dans les environs, tandis que les autres jours se déroulent des activités semblables à celles du patronage : chasse au trésor, olympiades, temps de prière, jeux, messes…",
      "Pendant les mois du GR.EST., des compétitions dans divers sports olympiques sont aussi organisées, avec une remise des prix à la fin de l'été : coupes et médailles pour tous les participants.",
      "Que dire de plus, sinon… nous vous attendons nombreux !"
    ],
    "hoursTitle": "Horaires et contacts",
    "period": "Le centre d'été a lieu de la deuxième semaine de juin à la première semaine de septembre.",
    "days": [
      { "day": "Lundi", "hours": "8h30–12h00" },
      { "day": "Mardi", "hours": "8h30–12h00 et 15h00–18h00" },
      { "day": "Mercredi", "hours": "8h30–12h00 et 15h00–18h00" },
      { "day": "Jeudi", "hours": "8h30–12h00 et 15h00–18h00" },
      { "day": "Vendredi", "hours": "8h30–12h00" }
    ],
    "emailLabel": "Secrétariat paroissial",
    "phoneLabel": "Don Enrico"
  },
  "scout": {
    "kicker": "Groupe scout FSE · San Giovanni Lantrua",
    "historyTitle": "Un peu d'histoire… nos origines",
    "history": [
      "Le groupe scout Arma di Taggia 1 est né au début des années soixante du désir d'un jeune prêtre, Don Enrico, de faire vivre l'aventure du scoutisme aux jeunes qui fréquentaient le patronage.",
      "Même s'il n'appartenait à aucune organisation reconnue, le groupe s'est toujours inspiré de la méthode éducative de la FSE (Federazione Scout d'Europa).",
      "En février 2001, sur la suggestion du fondateur, il a été décidé de rendre le groupe « officiel » en l'inscrivant comme membre de l'Associazione Italiana Guide e Scout d'Europa Cattolici.",
      "Le groupe porte le nom de San Giovanni Lantrua, saint né à Molini di Triora, dans l'arrière-pays de notre vallée, et mort martyr en Chine au cours de sa mission d'évangélisation au début du XIXe siècle. Récemment, nous avons aussi pu ouvrir une petite section féminine grâce à l'arrivée d'une cheftaine brevetée, membre d'un groupe FSE de Sicile, qui s'est installée près de chez nous pour son travail et nous a contactés pour poursuivre son service."
    ],
    "gallery1": ["Le groupe scout en sortie", "Activités en plein air", "Camp d'été", "Louveteaux en cercle"],
    "moreTitle": "Allons plus loin…",
    "unitsIntro": "Un groupe FSE se compose normalement des unités suivantes :",
    "table": {
      "age": "Tranches d'âge",
      "male": "Section masculine",
      "female": "Section féminine",
      "rows": [
        ["9–11 ans", "Meute (Louveteaux)", "Ronde (Louvettes)"],
        ["11–16", "Troupe (Éclaireurs)", "Compagnie (Guides)"],
        ["16–21", "Clan (Routiers)", "Feu (Guides aînées)"],
        ["au-delà", "Routiers en service et responsables", "Guides aînées en service et responsables"]
      ]
    },
    "countIntro": "À ce jour, le groupe Arma di Taggia 1 compte près de 60 membres, répartis ainsi :",
    "maleCount": "10 responsables, 15 louveteaux, 19 éclaireurs, 10 routiers, 2 membres bienfaiteurs",
    "femaleCount": "1 responsable, 2 guides aînées",
    "activities": [
      "Nos jeunes ont des activités chaque semaine de septembre à juin, jusqu'aux camps d'été qui se déroulent en juillet et en août. Parmi les activités, une grande place est donnée à la « vie au grand air », où le contact avec la nature joue un rôle fondamental.",
      "Même pendant l'automne et l'hiver, grâce au climat doux de notre région, nous essayons de proposer la plupart des activités en plein air : d'abord dans l'espace extérieur de notre patronage, puis sur les plages et, avec les plus grands, lors de sorties d'un ou plusieurs jours dans notre magnifique arrière-pays.",
      "Nous avons donné à chaque unité du groupe un nom particulier et significatif, qui rappelle une caractéristique de notre culture et de notre territoire : la meute « Giglio Selvatico », inspirée d'une fleur typique de nos montagnes, rare et protégée, qui, en plus d'être le symbole des scouts, représente la pureté ; la troupe « La Fortezza », en l'honneur de la forteresse qui se dresse sur la côte pour veiller sur la vallée, et en écho à la vertu cardinale de force ; le clan « Stella Maris », en l'honneur de Marie et de notre proximité avec la mer ; et le feu féminin « Chiara Luce Badano », en mémoire de la bienheureuse ligure dont la vie est un exemple pour nos jeunes filles."
    ],
    "gallery2": ["Éclaireurs au camp", "Activité de troupe", "Sortie dans l'arrière-pays", "Routiers en service"],
    "fseText": "Pour vous faire une idée plus précise de ce que nous faisons, vous pouvez visiter le site de notre fédération, où vous trouverez de nombreuses informations.",
    "fseCta": "Visiter FSE.it",
    "fseAlt": "Logo de l'Associazione Italiana Guide e Scout d'Europa Cattolici",
    "contactTitle": "Contactez-nous",
    "contactText": "Si vous le souhaitez, vous pouvez nous contacter directement par les canaux suivants :",
    "emailNote": "Nous vous répondrons dans les meilleurs délais",
    "facebookNote": "Écrivez-nous sur notre page Facebook",
    "facebookLabel": "Groupe scout FSE Arma di Taggia 1",
    "videoTitle": "Le scoutisme ne s'arrête pas",
    "videoText": "Nous vous proposons une courte vidéo de l'association, également publiée par « La Gazzetta dello Sport », sur une période « particulière » qui, malgré tout, ne nous a pas arrêtés.",
    "followTitle": "Suivez-nous",
    "followText": "Nous vous invitons à nous suivre sur nos réseaux sociaux."
  },
  "coro": {
    "kicker": "La chorale « Per i Ragazzi »",
    "intro": [
      "La paroisse compte deux chorales principales : l'une anime la messe dominicale de 10h00, accompagnée à l'orgue, et la seconde, accompagnée aux guitares, assure l'animation liturgique de la messe des enfants de 11h00.",
      "Outre l'animation de la messe dominicale avec les enfants, la chorale « Per i Ragazzi » anime aussi d'autres célébrations telles que les confirmations, les premières communions, les anniversaires de mariage et les fêtes (Don Bosco, Maria Ausiliatrice, fêtes patronales…).",
      "Historiquement, il y a déjà 40 ans, la messe des enfants était animée par les jeunes qui, en fréquentant les deux patronages salésiens (Don Bosco et Maria Ausiliatrice), apprenaient à chanter et à jouer de la guitare et se mettaient au service de l'animation liturgique. Cette tradition s'est transmise jusqu'à nos jours, guitaristes et chanteurs se passant le relais.",
      "Aujourd'hui, la chorale se compose d'environ 25 chanteurs, 4 guitaristes et 2 chefs de chœur qui se relaient selon les besoins et les disponibilités.",
      "Les personnes qui participent à la chorale sont pour la plupart des familles de la paroisse, souvent arrivées à l'occasion d'événements comme les premières communions ou les confirmations, en accompagnant leurs enfants, puis restées durablement dans la chorale.",
      "La chorale se réunit tous les 15 jours, généralement le mardi soir, pour répéter les chants, aussi bien pour préparer l'animation liturgique du dimanche que pour des événements particuliers comme Noël, Pâques et les confirmations, qui demandent parfois des répétitions supplémentaires."
    ],
    "photoAlt": "La chorale lors du concert de Noël 2019",
    "filesTitle": "Recueil de chants",
    "filesText": "Paroles et accords des chants de la chorale, au format A4 et en livret A5.",
    "files": {
      "chordsA4": "Recueil d'accords – A4",
      "chordsA5": "Recueil d'accords – A5 côte à côte",
      "songsA4": "Recueil de chants – A4",
      "songsA5": "Recueil de chants – A5 côte à côte"
    }
  },
  "giornalino": {
    "lead": "Nouvelles, événements et actualités de tous les groupes de notre communauté.",
    "issues": ["Numéro 3 – Avril 2023", "Numéro 2 – Février 2023", "Numéro 1 – Décembre 2022"]
  },
  "news": {
    "lead": "Affiches, annonces et rendez-vous de la paroisse, directement depuis notre profil Instagram.",
    "fallback": "Si le cadre ne se charge pas, vous trouverez toutes les actualités sur",
    "and": "et"
  },
  "privacy": {
    "updated": "Dernière mise à jour : septembre 2026",
    "sections": [
      { "title": "Responsable du traitement", "text": "Parrocchia Santi Giuseppe e Antonio, Via Monsignor Giauni 14, 18018 Arma di Taggia (IM), Italie, e-mail parrocchiaarmaditaggia@gmail.com." },
      { "title": "Données collectées par ce site", "text": "Ce site est composé de pages statiques et ne collecte aucune donnée personnelle. Il n'utilise ni cookies de profilage ni outils de suivi. Les statistiques de visite sont recueillies sous forme agrégée et anonyme par Cloudflare Web Analytics, qui n'utilise pas de cookies et n'identifie pas les visiteurs." },
      { "title": "Cookies techniques", "text": "Le seul cookie déposé est « lang », qui mémorise pendant un an la langue choisie par le visiteur. Ce n'est pas un cookie de profilage et il ne nécessite pas de consentement." },
      { "title": "Services tiers", "text": "Certaines pages intègrent des contenus tiers qui ne sont chargés qu'à la demande du visiteur : Google Maps (pages Contact et Accueil), YouTube (page Scouts) et le flux Instagram via Taggbox (page Actualités). Ces services appliquent leurs propres politiques de confidentialité." },
      { "title": "Droits de la personne concernée", "text": "Vous pouvez exercer les droits prévus aux articles 15 à 22 du Règlement (UE) 2016/679 en écrivant à l'adresse e-mail du responsable du traitement." }
    ]
  }
}